Welcome  to  Wat Chai

The Buddha  in  the  Eyes  of  Eminent  Scholars

Continue   Last   Page

The  Buddha,s  Greatness

i  cannot myself feel  that either in the matter of wisdom

or in the matter of virtue chist stands quite as high as

some other people known to history i thnk i should put buddha

above him in those respects.

Bertrand  Russell

in.  "Why  I am  not a  Chisttain"  ( Said  that )

ความยิ่งใหญ่ของพระพุทธเจ้า

ข้าพเจ้าไม่รู้สึกเลยว่า ไม่ว่าจะในเรื่องของสติปัญญา หรือในเรื่องของคุณความดี

พระเยซูคริสต์จะอยู่สูงเท่ากับคนอื่นบางคนในประวัติศาสตร์ ข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้า

ขอยกพระพุทธเจ้าไว้เหนือพระเยซูคริสต์ ในทุก ๆด้าน  ดังนี้.

เบอร์ทรันต์   รัสเซลล์

ใน . ทำไมข้าพเจ้าไม่เป็นครัสเตียน.  ( เป็นผู้กล่าวคำนี้ )

Compassionate  One

ifinite is wisdom of the buddha, borderless is the love of

buddha to all that lives.  buddha as called the mahakarunika

which means the all merciful lord who has compassion on all

that live.  to human mind buddha,s wisdom and mercy is incom

prehensible.

Anagarika  Dhammapala

in " The World,s Debt to Buddha."  ( Said that )

พระผู้ทรงมหากรุณา

ไม่มีสิ้นสุด คือ พระปัญญาญาณของพระพุทธเจ้า ไม่มีพรมแดน คือ พระเมตตาของพระ

พุทธเจ้า ที่ทรงมีต่อสรรพสัตว์ ดังนั้น พระองค์จึงมีพระนิมิตนามว่า มหาการุนิกะ หมายถึง

พระผู้ทรงมหากรุณาต่อสรรพสัตว์ พระปัญญาญาณ และ พระเมตตาของพระพุทธเจ้านั้น

ยากนักที่สติปัญญาสามัญของมนุษย์จะเข้าใจได้  ดังนี้.

อนาคาริกะ  ธัมมปาละ

ผู้บุกเบิกการรื้อพื้นพระพุทธศาสนา และก่อตั้งสมาคมมหาโพธิในอินเดีย

ใน. โลกเป็นหนี้พระพุทธเจ้า. ( เป็นผู้กล่าวคำนี้ )

embodiment  of  virtues

buddha was the embodiment of all the virtues he preached.

during his successful and eventful ministry of 45 years, he

translated all his words into action, and in no place did he

give vent to any human frailty, or any base passion. to buddha,s

moral code is the most perfect which the world has ever known.

Prof,  Max  Muller,

the  Great  German  Indioligist ( Said  that )

กลุ่มก้อนแห่งคุณงามความดี

พระพุทธเจ้า คือ กลุ่มก้อนแห่งคุณงามความดีทั้งหมด ซึ่งพระองค์เองได้เทศนาสั่งสอน

ตลอดช่วงเวลา ๔๕ พรรษา แห่งการประกาศพรหมจรรย์อย่างสัมฤทธิ์ผล และน่าสังเกตนั้น

พระพุทธองค์ได้ทรงนำเอาพระดำรัสทั้งหมดปรับไปสู่การกระทำจริงไม่ที่ใดเลย ที่พระพุทธ

องค์จะเปิดช่องให้กับความอ่อนแอ หรือกิเลสของมนุษย์ ดังนั้น หลักการทางศิลรรมของพระ

พุทธเจ้าจึงสมบูรณ์ที่สุด เท่าที่ชาวโลกเคยปฎิบัติมา  ดังนี้.

ศาสตราจารย์   แมกซ์  มิลเลอร์

นักภารตวิทยาคมสำคัญชาวเยอรมัน  ( เป้นผู้กล่าวคำนี้ )

most  noble  one

if you desire to  see  the most noble of mankind, look at the

king in beggar,s clothing,  it is he whose sancity is great among

men.

Addul  Attathiya  a  muslim  poet

( Said  that )

พระผู้ประเสริฐสุด

ถ้าท่านปรารถนาจะพบบุคคลผู้ประเสริฐสุดแห่งมวลมนุษย์แล้ว จงมองดูพระราชาใน

ชุดเสื้อผ้าขอทานเถิด นั่น คือ พระพุทธองค์ผู้ทรงอำนาจน่าเกรงขาม ยิ่งใหญ่ที่สุด

ในท่ามกลางแห่งหมู่มนุษย์  ดังนี้.

อับดุล  อะตะหิยะ กวีมุสลิม

( เป็นผุ้กล่าวคำนี้ )

Lunatic   and  Sane  Man

the  difference between the buddha and an originary

man is like the difference between a same man and a lunatic.

A  writer   ( Said  that )

ระหว่างคนดี กับ คนบ้า

ความแตกต่างระหว่างพระุพุทธเจ้า กับปุถุชนทั่วไปนั้น เหมือนกันกับความแตกต่าง

ระหว่่างคนดี กับคนบ้านั้นแหละ  ดังนี้.

นักเขียน นีรนาม

( เป็นผู้กล่าวคำนี้ )

new  race

the buddha created  a new race of man, a race of moral heroes

a race of salvation workers, a race of  buddhas.

Mummatha   Nath   Sastri

( Said that )

เผ่าพันธุ์ ใหม่

พระพุทธเจ้าได้ทรงสร้างมนุษย์ เผ่าพันธุ์ใหม่ขึ้นมา เผ่าพันธุ์แห่งผู้กล้าหาญทางศิลธรรม

เผ่าพันธุ์แห่งผู้พากเพียรเพื่อความพ้นทุกข์ เผ่าพันธุ์แห่งพุทธะ ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน ดังนี้.

มัมมะฐะ  นาุถ   ศาสตรี

( เป็นผู้กล่าวคำนี้ )

Great   Philosopher

Buddha was the great indian philosopher who would not

recognize caste.  All the other philosophers pondered more or less of social prejudice.

The Buddha never how down to any authority neither  Veda nor priest nor custom.

He fearless reasoned, so far as reason could take him.   Such a fearless search for truth

and such love for every living thing the would has never seen.

Swami  Vivekananda;

a  Hindu  Educationist  Monk.

( Said  that )

นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่

พระพุทธเจ้า ทรงเป็นนักปราชญ์อินเดียผู้ยิ่งใหญ่ ทรงคัดค้านเรื่องการแบ่งขั้นวรรณะ

ขณะที่นักคิดอื่น ๆทั้งหมด ยังคิดถึงเรื่องความยุติธรรมทางสังคมอยู่บ้าง ไม่มากก็น้อย

พระพุทธเจ้าไม่ทรงหลงแก่อำนาจใด ๆไม่ว่า พระเวท นักบวช หรือประเพณี พระองค์

ยืนหยัดอยู่กับเหตุผลอย่างกล้าหาญ ตราบเท่าที่หลักเหตุผลยังเปิดทางอยู่ การแสวงหา

สัจจธรรมอย่างก้าหาญและ เมตตาต่อสรรพสัตว์เช่นนั้น โลกเรายังไม่เคยพบเห็นมาก่อน

หน้านี้เลย  ดังนี้.

สวามึ   วิเวกานันทะ

พระนักศึกษาของฮินดู (เป็นผุ้กล่าวคำนี้ ) 
     
extraordinary   man

He was a human being with noconnection what ever with God or any other Supernatural

Being.   He was neither a God nor  incarnation of God nor any mythological figure.  He

was a man but a Superman, an Extraordinary Man (acchariya-manussa).   He was beyond

human state inwardly though living the life of human being outwardly.  He is for this reason

called a Unidha Being.   Man Far excellent ( purisuttma), a Buddha, A Enlightened One.

Ven. Piyadassi  Mahathera.

in " Buddhism; a Living Message."  ( Said  that )

มนุษย์มหัศจรรย์

พระองค์ทรงเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง ไม่เกี่ยวข้องกับพระเจ้า หรือภาวะเหนือธรรมชาติอื่นใด

พระองค์เองมิใช่ทั้งพระเจ้า องค์อวตารของพระเจ้า หรือองค์ในเทพนิยายใด ๆพระองค์ทรง

เป็นเพียงมนุษย์ แต่เป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยม มนุษย์มหัศจรรย์ (อัจฉริยมนุสสา) พระองค์อยู่เหนือ

ภาวะมนุษย์ธรรมดาในภายใน แม้จะดำรงชีพอย่างมนุษย์สามัญในถายนอก เพราะเหตุผลนี้

พระองค์จึงได้รับการขนานพระนามว่า มนุษย์ผู้มีเอกลักษณ์พิเศษ บุรุษผู้สูงสุด (ปริสุตตมะ)

พระพุทธเจ้า พระสัมมาสัมพุทธเจ้า ผู้ตรัสรู้ชอบด้วยพระองค์เอง ดังนี้.

พระปิยทัสสีมหาเถร

ใน. พระพุทธศานา อมฤตเทศนา.  ( เป็นผู้กล่าวคำนี้ )

More  We  Love

Fausfoll says the more I know Him the more  I love Him.  A humble follower of His

would say "the more I know Him the more I love Him, the more I love Him the I know Him."

Ven.  Narada  Mahathera

in" Buddhism in a Nutshell"  (Said that )

ยิ่งรู้จักยิ่งรักมาก

เฟาส์โฟล กล่าวว่า ข้าพเจ้ารู้จัก พระองค์มากขึ้นเท่าไร ก็รักพระองค์มากขึ้นเท่านั้น ส่วนพุทธ

สาวกผู้ต่ำต้อยของพระองค์ขอบกล่าวว่า ข้าพเจ้ารู้จักมากขึ้นเท่าไร ก็รักพระองค์มากขึ้นเท่านั้น

และข้าพเจ้าก็รักพระองค์มากขึ้นเท่าไร ก็รู้จักพระองค์มากขึ้นเท่านั้น ดังนี้.

พระนารท  มหาเถร

ใน. พระพุทธศาสนาโดยสังเขป. (เป็นผู้กล่าวคำนี้ )

Homage  to  the  Buddha

Lord Buddha can be very easily singled out as one person known to man who

received homage from the greatest number of mankind.

Prof.  Saunders,  a  Literature   Secretary

Y. M.  C. A.    Indai,  Myanna,  Sri   Lanka.

( Said that)

มหาสักการะแด่พระพุทธเจ้า

พระพุทธเจ้าอาจได้รับการชี้วัดได้ง่าย ๆ ว่า ได้แก่ผู้ที่ได้รับการสักการะบูชา

จากมวลมนุษย์จำนวนมากที่สุด   ดังนี้.

ศาสตราจารย์ เสานเดอร์ล

เลขานุการสมาคม  วาย. เอ็ม. ซี เอ.

อินเดีย พม่า  ศรีลังกา ( เป็นผู้กล่าวคำนี้)

Buddha  is  for  Whole   Mankind

The Buddha is not a property of Buddhists only.   He is the Property of whole

mankind.     His teaching  is common to every body.   Every religion which comes

to exist after the Buddha has borrowed many good ideas from the Buddha.

A  Muslim   Scholar

( Said  that )

พระพุทธเจ้า คือ สมบัติของมนุษย์ชาติทั้งหมด

พระพุืทธเจ้า มิใช่สมบัติของชาวพุทธเืท่านั้น แต่เป็นสมบัติของมนุษย์ชาติทั้งมวล

พระธรรมคำสอนของพระองค์ ก็เป็นสมบัติร่วมของทุกคน ศาสนาทุกศาสนาที่เกิดหลัง

พระพุทธองค์ ต่างก็ได้ยืมเอาแนวคิดดี ๆไปจากพระพุทธเจ้าทั้งนั้น  ดังนี้.
นักปราชญ ชาวมุสลิม

( เป็นผุ้กล่าวคำนี้ )

 

Continue   Next    Page 
 
 

Click Next   Click Main

( May, 5,  2008 )